Kit de passage à l’âge adulte / Coming of age kit / Kit de entrada en la adultez.

Dans un pays qui n’a pas jugé les responsables de la dernière dictature, la coutume est advenue, pour le rite de passage à l’âge adulte, d’offrir aux adolescents un kit leur permettant de couler leurs jouets dans le béton puis de les jeter à la mer.

2018 / Ciment à prise rapide, lego, moule metallique.

Esp. En un país que no procesó a los responsables de la última dictadura, se instaló la costumbre, como rito de entrada en la adultez, de ofrecer a los adolescentes un kit que les permite hundir a sus juguetes en el cemento, para después tirarlos al mar.

Eng. In a country that did not judge those responsible for the last dictatorship, it has become customary for the rite of passage to adulthood to give teenagers a kit enabling them to pour their toys in concrete and then throw them into the sea.