Serre clandestine à pissenlit géant du goulag de Vorkhouta / Vorkhuta Gulag Giant Dandelion Clandestine Greenhouse

Fr. / Dans les derniers vestiges du bagne de la Vorkhouta, des prisonniers ont jusqu’aux années 1970 utilisé pour communiquer avec leurs familles situées dans le sud de la Russie des graines de pissenlit géants, lancées par temps de blizzard et parcourant des milliers de kilomètres avant de se planter et de fleurir dans les steppes, accompagnées de brefs messages. Dans le climat polaire, tout l’enjeu était de réussir à cultiver en toute discrétion quelques plants de pissenlit géant, malgré le froid et l’obscurité.

Eng. / In the last remnants of the Vorkhuta penal colony, the prisoners until the 1970s used giant dandelion seeds, thrown in blizzard winds and that travelled thousands of kilometres before planting and flowering in the steppes, accompanied by brief messages, to communicate with their families in southern Russia. In the polar climate, the challenge was to manage to grow a few giant dandelion plants discreetly, despite the cold and darkness.